1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Tento příběh je fikce a všechna jména a místa jsou použita smyšleným způsobem.
Dodržujte dopravní předpisy a řiďte bezpečně.

2
00:00:45,100 --> 00:00:48,140
Větší svět, co?

3
00:01:14,680 --> 00:01:16,000
Přijíždí na nás auto.

4
00:01:16,700 --> 00:01:21,150
Hillbilly z Akiny je také deset let
brzy na mě vyvíjet tlak.

5
00:01:21,150 --> 00:01:22,650
Jen ho nechám v prachu.

6
00:01:42,540 --> 00:01:46,400
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to opravdu moje osm-pětka?!

7
00:01:51,290 --> 00:01:54,900
To je ten Levin, kterého jsme viděli dříve na Akině vrcholu.

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,000
To je ten 85 Levin.

9
00:01:56,680 --> 00:01:59,400
Osm-pět? Nebuď hloupý.

10
00:01:59,400 --> 00:02:02,550
V žádném případě není želva jako želva
Osm-pětka se mnou dokáže držet krok.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
Takumi, máš děsivý pohled.

12
00:02:07,880 --> 00:02:12,600
Itsuki, může to být trochu děsivé, ale prostě
věř mi.

13
00:02:12,600 --> 00:02:15,100
Ne. Bojím se dost.

14
00:02:15,100 --> 00:02:20,200
Teď jim ukážu maximální potenciál
auta, kterému se posmívali a smáli se mu.

15
00:02:25,690 --> 00:02:27,300
To je určitě Osm-pětka z dřívějška!

16
00:02:31,970 --> 00:02:34,000
co? co je špatně?

17
00:02:34,650 --> 00:02:37,860
Ve sjezdu nemůžu nabrat rychlost.

18
00:02:39,410 --> 00:02:42,300
A tyto pneumatiky nemají přilnavost.

19
00:02:42,300 --> 00:02:45,490
Jakmile se auto dostane do smyku, nezastaví se.

20
00:02:46,100 --> 00:02:47,240
Nemůžu to setřást.

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
Ten spratek za námi je příliš dobrý.

22
00:02:49,200 --> 00:02:50,450
Je tak rychlý.

23
00:02:50,580 --> 00:02:51,770
Tak pomalu...

24
00:02:52,210 --> 00:02:53,600
Radši to udělám.

25
00:03:03,970 --> 00:03:05,000
Co to sakra...?!

26
00:03:09,530 --> 00:03:12,000
Jak jsem prošel?

27
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Ti spratci lhali.

28
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
Musí to být Osm-šestka, ne Osm-pětka.

29
00:03:18,060 --> 00:03:20,200
Mluvil příliš brzy. Ta příšerná role...

30
00:03:20,620 --> 00:03:22,700
A nedotáčivost kvůli náklonu...

31
00:03:23,530 --> 00:03:28,000
Ale pořád je to rychlé. Co je s tím autem?!

32
00:03:34,980 --> 00:03:38,200
dost ! To stačí, Takumi!

33
00:03:54,530 --> 00:03:55,450
Zde.

34
00:03:55,450 --> 00:03:56,660
Děkuju.

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,450
Nikdy by mě nenapadlo, že se dá takhle řídit auto.

36
00:04:05,450 --> 00:04:07,440
Změnilo to můj pohled na život.

37
00:04:08,250 --> 00:04:10,740
Cítil jsem se jako ve zcela nové dimenzi.

38
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
To jsem tě tak vyděsil?

39
00:04:13,400 --> 00:04:14,540
omlouvám se.

40
00:04:15,420 --> 00:04:18,840
Ti chlapi tak ošklivě znehodnotili vaše auto, takže...

41
00:04:20,240 --> 00:04:24,800
Není třeba se omlouvat, Takumi.
Jsem tak šťastný.

42
00:04:27,290 --> 00:04:30,550
Mým snem bylo mít vlastní auto.

43
00:04:30,550 --> 00:04:37,930
Pracoval jsem tak tvrdě, abych si tohle auto koupil a myslel jsem si, že ano
Osm-šestka, ale ukázalo se, že je to an
Osm-pět...

44
00:04:39,460 --> 00:04:41,250
Slyšel jsi to?

45
00:04:41,250 --> 00:04:46,370
Není to Eight-Six, ale AE85, an
Osm-pět...

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,300
Osm-pětka je pomalejší než želva.

47
00:04:49,300 --> 00:04:55,060
Karoserie je totožná s Osm-šestkou, ale
motor je SOHC, dobrý jen pro dědu.

48
00:04:55,580 --> 00:04:57,650
Mé slzy se nezastaví.

49
00:04:57,650 --> 00:05:00,550
Nikdy jsem si nemyslel, že někoho uvidím
jezdí v těchto dnech na osmipětce.

50
00:05:02,450 --> 00:05:05,700
No, vyhovuje to pouličním závodníkům a rádobům.

51
00:05:05,700 --> 00:05:10,420
Hodně se snažte, abyste neobtěžovali turistický autobus
řidič.

52
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
Člověče, tak jsem se smál.

53
00:05:17,980 --> 00:05:20,620
Ale teď už to vím lépe.

54
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
Na výkonu auta nezáleží.

55
00:05:23,180 --> 00:05:26,850
Kdybych měl schopnosti, uměl bych také dobře řídit.

56
00:05:31,060 --> 00:05:34,840
To auto jsem si velmi oblíbil.

57
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Budu si to vážit.

58
00:05:38,450 --> 00:05:40,650
Budu tvrdě cvičit.

59
00:05:40,650 --> 00:05:44,350
I kdyby se mi někdo posmíval, nedám na to.

60
00:05:44,350 --> 00:05:46,900
Můj Levin je úžasný.

61
00:05:46,900 --> 00:05:49,370
Máš pravdu. závidím ti.

62
00:05:50,450 --> 00:05:53,700
Dej mi pokoj.
Jezdíte v opravdové Eight-Six.

63
00:05:53,700 --> 00:05:55,900
To je auto mého táty.

64
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
Byl jsem opravdu šokován, když jste...

65
00:06:01,150 --> 00:06:03,210
...v tomto dorazil na čerpací stanici.

66
00:06:04,410 --> 00:06:09,340
I když se používá, mít vlastní auto je úžasné
pro středoškoláka.

67
00:06:09,890 --> 00:06:14,240
Opravdu ti závidím, Itsuki.

68
00:06:15,050 --> 00:06:16,100
Takumi...

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,900
předpokládám...

70
00:06:25,900 --> 00:06:31,400
...to, že máte pár řidičských dovedností, vás neudělá
pouliční závodník, pokud nevlastníte auto, že?

71
00:06:32,210 --> 00:06:37,770
Iketani a Kenji vlastní svá vlastní auta,
a dobře se o ně starají...

72
00:06:37,770 --> 00:06:40,260
...jako by byli jejich součástí.

73
00:06:40,980 --> 00:06:44,780
Dívám se na ně
chci mít vlastní auto.

74
00:06:44,780 --> 00:06:50,900
Nějak ses nedávno změnil.
Kdysi ses tak nudil.

75
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
Pěkný zvuk.

76
00:06:58,500 --> 00:07:00,210
Musí se vracet
z horského průsmyku.

77
00:07:01,100 --> 00:07:04,860
Bitva proti Takahashimu
Ryosuke je brzy, že, Takumi?

78
00:07:04,860 --> 00:07:05,750
Jo.

79
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
Myslíte si, že můžete vyhrát?

80
00:07:07,450 --> 00:07:09,900
On je ten pravý.

81
00:07:09,900 --> 00:07:14,040
Je velmi rychlý.
Rychlejší než kdokoli, koho jsem potkal.

82
00:07:16,440 --> 00:07:19,750
Proto jsem opravdu nadšený.

83
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
Změnili jste se.

84
00:07:27,950 --> 00:07:30,700
Místní
podnikání
Společný
Kariéra
Spravedlivý

85
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Takumi!

86
00:07:40,290 --> 00:07:42,000
Čau, Mogi.

87
00:07:42,180 --> 00:07:44,600
Dnes nepracuješ, že?

88
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Chceš se někde poflakovat?

89
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Dobře se mnou.

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,750
Paluba Tokimeki
Shibukawa-město

91
00:08:27,650 --> 00:08:30,150
Joetsu Shinkansen

92
00:08:26,700 --> 00:08:29,130
Hora Akagi

93
00:08:26,950 --> 00:08:30,150
Hora Nikko Shirane

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,150
Hora Komochi

95
00:08:28,900 --> 00:08:30,150
Hora Hotaka

96
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
co?
Chystáš se koupit auto, Takumi?

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,200
Je to ale daleko.

98
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Plat za letní brigádu vůbec nestačí.

99
00:08:38,370 --> 00:08:43,200
Pracoval jsem na částečný úvazek bez
cíl, ale teď jsem jeden našel.

100
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Cíl?

101
00:08:46,260 --> 00:08:51,060
To je úžasné.
Já nic takového nemám.

102
00:08:51,380 --> 00:08:53,800
Můj není tak skvělý.

103
00:08:53,800 --> 00:08:58,400
Pravděpodobně jen sen, dokud se nedostanu na plný úvazek
práce...

104
00:08:58,400 --> 00:09:01,550
Neříkej to.
Jsem si jistý, že si to můžeš dovolit.

105
00:09:01,550 --> 00:09:03,600
Do té doby máte Trueno.

106
00:09:04,440 --> 00:09:08,770
Je to tak roztomilé. moc se mi to líbí.

107
00:09:09,560 --> 00:09:11,350
nelíbí se ti to ?

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
já ano.

109
00:09:13,300 --> 00:09:16,620
Je zábavné řídit a je to opravdu skvělé auto,
ale...

110
00:09:17,290 --> 00:09:19,640
...to není moje auto.

111
00:09:23,150 --> 00:09:28,320
Nevěděl jsem, že se věnuješ automobilovým závodům.

112
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
27. srpna ve 22 hodin

113
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
Budu čekat na vrcholu Mt. Akina

114
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
Takahashi Ryosuke

115
00:09:33,280 --> 00:09:36,290
Prohlášení o výzvě?
Je to jako dobové drama.

116
00:09:43,700 --> 00:09:47,650
Podívejme se, tam je škola, ne?

117
00:09:47,650 --> 00:09:51,000
Takže za tím je hora Akagi?

118
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
A daleko za tím je oceán, že?

119
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
Pravděpodobně.

120
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
Tak velký...

121
00:10:01,650 --> 00:10:07,490
Známe jen malou oblast.
Svět tam venku je mnohem větší.

122
00:10:25,690 --> 00:10:28,280
Takže tuto sobotu, jo?

123
00:10:28,280 --> 00:10:33,010
Právo. Akagi červená slunce
versus Akina Speed Stars.

124
00:10:33,010 --> 00:10:39,540
Ne, je to spíš takový boj z kopce mezi
Takahashi Ryosuke RX-7 a Akina Eight-Six.

125
00:10:39,540 --> 00:10:42,750
Horský průsmyk bude
stát se opět festivalovým místem.

126
00:10:42,750 --> 00:10:48,130
Váš syn se tolik změnil.
Za pouhé jedno léto se stal hrdinou Akiny.

127
00:10:49,140 --> 00:10:51,160
Jeho řízení se změnilo.

128
00:10:52,600 --> 00:10:59,100
Byl prostě dobrý řidič,
ale dnes jezdí rychle.

129
00:10:59,100 --> 00:11:02,700
Prorazil zeď, což je dobré znamení.

130
00:11:15,170 --> 00:11:20,450
Čau, Bunto.
Plánoval jsi to všechno od začátku...

131
00:11:20,450 --> 00:11:23,400
...od té doby, co ses rozhodl
nechat Takumiho řídit dodávku?

132
00:11:23,400 --> 00:11:25,550
co tím myslíš

133
00:11:25,550 --> 00:11:29,750
Jako když mu říkáte, aby řídil bez rozlití vody
v kelímku, aby tofu nepoškodil.

134
00:11:29,750 --> 00:11:34,880
Ale chtěl jsi ho to naučit
základy přenášení váhy, ne?

135
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
já nevím.

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,680
Myslím, že jsem měl větší obavy
o tofu na začátku.

137
00:11:44,960 --> 00:11:47,850
Ale Takumi to má.

138
00:11:47,850 --> 00:11:55,450
Nakonec jsem začal ladit odpružení,
brzdy a převodovka, aby odpovídaly jeho růstu.

139
00:11:55,450 --> 00:12:00,880
Přiznám se, že jsem změnil jeho styl jízdy podle svého.

140
00:12:00,880 --> 00:12:07,600
Jaký je účel? Proč jsi?
dát mu speciální řidičský výcvik?

141
00:12:07,600 --> 00:12:10,530
Nemám žádný účel, opravdu.

142
00:12:12,770 --> 00:12:16,650
Je prostě zábavné sledovat, jak se zlepšuje a
lepší.

143
00:12:16,650 --> 00:12:20,800
Nakonec mě předčí,
a dělat to, co ho baví.

144
00:12:21,420 --> 00:12:26,600
Ať je to cokoliv, doufám
bude připraven, protože já nebyl.

145
00:12:27,140 --> 00:12:28,410
Chápu.

146
00:12:30,880 --> 00:12:39,800
Pohled odtud se vůbec nezměnil,
i když se svět tak rychle mění.

147
00:12:40,540 --> 00:12:46,250
Zůstali jsme v tomto městě a přesně jsme
stejní, jako jsme byli za starých časů.

148
00:12:57,690 --> 00:13:02,680
Iketani, pořád na to nejsem.

149
00:13:02,680 --> 00:13:07,600
Nemyslím si, že dokážu dobře řídit vaše auto, protože
Nikdy jsem neřídil nic jiného než
Osm-šest.

150
00:13:07,600 --> 00:13:13,100
Prosím tě, Takumi. Myslím, že se můžu učit
hodně, i když jen tak proplouváte kolem.

151
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Takže, co chceš, abych pak udělal?

152
00:13:16,700 --> 00:13:20,250
Brzdný drift.
Chci se naučit načasování.

153
00:13:21,050 --> 00:13:22,120
Dobře.

154
00:13:23,890 --> 00:13:26,020
Hej, už na to jdeme?

155
00:13:27,860 --> 00:13:30,800
Zdá se mi to příliš rychlé!

156
00:13:39,940 --> 00:13:43,130
Zní to docela dobře, kdo řídí.

157
00:13:43,130 --> 00:13:46,840
No, radši bych šel.
Musím zkontrolovat aktualizované odpružení.

158
00:13:49,170 --> 00:13:50,860
R...připraveno.

159
00:14:07,450 --> 00:14:13,320
Neuvěřitelný. Přesně jak řekl Itsuki,
ať už je to Osm-pětka nebo Silvia...

160
00:14:13,320 --> 00:14:15,650
...je rychlý, i když je to poprvé.

161
00:14:15,650 --> 00:14:17,180
Je neuvěřitelně rychlý.

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,650
Ale z nějakého důvodu se cítím bezpečně.

163
00:14:20,650 --> 00:14:24,760
Takže je to pravda. Necítíš strach
když šikovný řidič jede rychle.

164
00:14:25,450 --> 00:14:31,000
Je to trochu jiné než auto mého otce,
ale teď už vím, jak to řídit.

165
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Zkusím driftovat.

166
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
Chystáš se?!
Tak co jsi tam vzadu dělal?!

167
00:14:51,420 --> 00:14:55,200
Tady to přichází!
Jeho rychlost vstupu je prostě neuvěřitelná!

168
00:15:05,720 --> 00:15:07,500
Co to sakra děláš, Bunto?!

169
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
Potřebuji kouř.

170
00:15:09,940 --> 00:15:13,200
Já...já...uprostřed driftování?!

171
00:15:19,920 --> 00:15:20,900
Oh, ne!

172
00:15:25,350 --> 00:15:28,000
No, dost dobrý.

173
00:15:31,090 --> 00:15:33,700
Teď bych to měl brát vážně.

174
00:15:34,620 --> 00:15:38,150
Opravdu jste se od starých časů nezměnili!

175
00:15:38,980 --> 00:15:42,200
Nech mě vypadnout!

176
00:15:58,850 --> 00:16:02,750
Ó člověče, jaká strašná noc.

177
00:16:02,750 --> 00:16:06,280
Říká se, že necítíš strach
když zkušený řidič jede rychle, ale...

178
00:16:07,010 --> 00:16:09,130
To je naprostá lež.

179
00:16:09,730 --> 00:16:14,040
Bunta je super blázen, když
jde o pronásledování rychlosti.

180
00:16:16,970 --> 00:16:23,240
A dokonce Bunta poznává Takumiho, takže musí být...

181
00:16:25,640 --> 00:16:27,550
Akagiho bílá kometa?

182
00:16:28,300 --> 00:16:31,100
Lidé tak říkají Takahashi Ryosuke ?

183
00:16:31,100 --> 00:16:33,730
Jo. Bylo to asi před třemi lety...

184
00:16:34,240 --> 00:16:36,650
Úroveň Akagi už byla vysoká.

185
00:16:36,650 --> 00:16:42,560
Pak se zpráva rychle rozšířila, když a
ukázal se super rychlý bílý FC3S.

186
00:16:43,080 --> 00:16:46,290
To byl vlk samotář Takahashi Ryosuke.

187
00:16:46,720 --> 00:16:50,330
"osamělý vlk"?
A co Akagi Red Suns?

188
00:16:50,840 --> 00:16:56,550
Takahashi Ryosuke později založil Rudá slunce.
Cílem bylo zdokonalit techniku ​​jízdy.

189
00:16:57,060 --> 00:17:01,750
Účastní se gymkhany a okruhových běhů.

190
00:17:01,750 --> 00:17:05,690
Tým je zásadně jiný
z obvyklých skupin přátel.

191
00:17:06,450 --> 00:17:09,220
Proto je jejich úroveň tak vysoká.

192
00:17:09,220 --> 00:17:16,950
Společně se svým bratrem Keisukem jsou nyní
známý jako Takahashi Brothers, ale pro mě...

193
00:17:16,950 --> 00:17:20,300
...Akagiho bílá kometa zní správně.

194
00:17:20,300 --> 00:17:25,100
Charisma Takahashi Ryosukeho je bezkonkurenční
Gunma.

195
00:17:27,640 --> 00:17:31,750
Akagiho bílá kometa, co?
Zní to úžasně.

196
00:17:31,750 --> 00:17:35,100
Tato sobotní bitva je čím dál tím víc
zajímavé.

197
00:17:35,100 --> 00:17:36,500
Dobře, Takumi?

198
00:17:36,500 --> 00:17:37,460
ne?

199
00:17:39,650 --> 00:17:40,400
co?

200
00:17:41,290 --> 00:17:43,650
Odkud pochází to nízké napětí?

201
00:17:43,650 --> 00:17:46,360
Včera jsi řekl, že jsi nadšený!

202
00:17:49,240 --> 00:17:52,400
Budeš v pořádku?

203
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
Slyšel jsem to v obchodě.

204
00:18:05,900 --> 00:18:10,880
Je pravda, že Ryosuke odmítl?
nabídka od profesionálního týmu?

205
00:18:11,330 --> 00:18:13,000
Jo, to je pravda.

206
00:18:13,360 --> 00:18:14,700
Chápu.

207
00:18:14,700 --> 00:18:19,700
Je to proto, že je těžké udeřit a
balancuje se studiem na lékařské fakultě?

208
00:18:19,700 --> 00:18:22,150
To by byla hračka pro mého bratra.

209
00:18:22,150 --> 00:18:23,650
Tak proč?

210
00:18:23,650 --> 00:18:30,250
RS Giga je elitní tým s hvězdami
úspěchy v závodech produkčních vozů ve Fuji.

211
00:18:30,250 --> 00:18:35,050
Stát se profesionálním řidičem a vstoupit do něj
reflektor a uznání...

212
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
To je příběh úspěchu
sní každý pouliční závodník.

213
00:18:39,410 --> 00:18:43,950
Kento, Ryosuke nemá zájem
ve světě profíků.

214
00:18:43,950 --> 00:18:48,650
Tak proč je tak nadšený
gymkhanas a okruhové běhy?

215
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
Jaký je důvod?

216
00:18:53,650 --> 00:18:55,000
Veřejná ulice...

217
00:18:56,370 --> 00:18:59,650
Pro mého bratra je důležitý proces...

218
00:18:59,650 --> 00:19:01,480
...abychom byli nejlepší na veřejné ulici.

219
00:19:23,500 --> 00:19:26,450
Vítej doma, bratře!
Je váš FC připraven?

220
00:19:26,930 --> 00:19:29,300
Jo. Jdu si vzít
to na otočku na hoře Akagi.

221
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
jdeš ?

222
00:19:31,010 --> 00:19:31,810
Hned tam budu!

223
00:19:43,050 --> 00:19:45,600
Takže, kolik výkonu jste přidali?

224
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Nediv se, Keisuke.

225
00:19:49,300 --> 00:19:52,400
Maximálně má 260 koní.

226
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Shodil jsi to z 340 hp?!

227
00:19:55,800 --> 00:19:58,500
Jaký má smysl zpomalovat auto?

228
00:19:58,500 --> 00:20:01,580
Musel jste se poučit
těžká cesta poté, co jsi s ním závodil.

229
00:20:01,580 --> 00:20:05,000
Celková rovnováha je klíčem k
zvládnutí sjezdu, ne síla.

230
00:20:07,160 --> 00:20:12,550
Někdy musíte snížit výkon, abyste mohli jít
rychlejší, což dělá pouliční závody komplexem.

231
00:20:13,600 --> 00:20:18,350
Takže Akina's Eight-Six je impozantní soupeř?

232
00:20:19,380 --> 00:20:21,200
Dalo by se to říct.

233
00:20:22,290 --> 00:20:29,100
Byl jsem si jistý, že zvládnu velkou sílu
z kopce, takže toto rozladění je ponižující.

234
00:20:29,650 --> 00:20:34,840
Musím odložit svou hrdost, abych vyhrál.

235
00:20:53,820 --> 00:20:58,250
Neuvěřitelný. Výstupní rychlost při
zatáčky jsou rozhodně rychlejší.

236
00:20:58,690 --> 00:21:01,700
Je tu další důvod
proč jsem upustil od výkonu FC.

237
00:21:02,460 --> 00:21:06,930
Kdybych jen vypnul napájení Eight-Six
hned, to není vítězství.

238
00:21:06,930 --> 00:21:09,000
To mě neuspokojí.

239
00:21:12,770 --> 00:21:14,400
Technika proti technice.

240
00:21:17,370 --> 00:21:19,370
Drift proti driftu. To je můj způsob.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,800
Jsem rád, že jsem potkal řidiče
který ve mně vyvolává takový pocit.

242
00:21:24,690 --> 00:21:31,040
Mám pocit, že jsem se změnil zpět na Akagi's White
Kometa místo Takahashi Ryosuke z Rudé
Slunce.

243
00:21:31,720 --> 00:21:32,520
Bratře...

244
00:21:46,860 --> 00:21:50,500
Takumi, nejsi rád, že jsi se mnou?

245
00:21:51,970 --> 00:21:57,700
Vypadáš odtažitě,
jako by tvoje mysl byla někde jinde.

246
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
já ano? promiň.

247
00:22:03,210 --> 00:22:04,320
Přemýšlíte o autech?

248
00:22:08,850 --> 00:22:15,490
Pozítří budu závodit proti a
řidič, který je velmi zručný, rychlý a slavný.

249
00:22:16,250 --> 00:22:22,340
V poslední době jsem přemýšlel
ho hodně a cítím se neklidně.

250
00:22:23,410 --> 00:22:25,700
Možná je to tlak.

251
00:22:27,900 --> 00:22:29,130
je to tak?

252
00:22:29,900 --> 00:22:32,540
Auta musí být rychlá?

253
00:22:34,170 --> 00:22:36,160
Pokud se vám to nelíbí, prostě to ignorujte.

254
00:22:37,220 --> 00:22:41,440
Jen proto, že někdo vyzval
neznamenáš, že to musíš vzít.

255
00:22:43,170 --> 00:22:46,850
Nenávidím to.
Nevím, jestli můžu vyhrát, ale...

256
00:22:48,360 --> 00:22:50,100
...nemám v úmyslu utíkat.

257
00:22:52,740 --> 00:22:55,060
To jsi ty, Takumi.

258
00:22:56,450 --> 00:22:59,770
Hluboko uvnitř jsi opravdu dychtivý závodit, že?

259
00:23:00,820 --> 00:23:06,050
Vypadáš skromně,
ale jsi hodně soutěživý typ.

260
00:23:07,580 --> 00:23:09,600
Celou dobu jsem věděl.

261
00:23:10,250 --> 00:23:13,650
Nebyl jsem z fotbalového klubu
manažer bez důvodu.

262
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
Chceš jít domů?

263
00:23:23,000 --> 00:23:29,800
Ještě chvíli, pojďme si promluvit
jen trochu déle v autě.

264
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Dobře.

265
00:23:35,880 --> 00:23:38,300
Vím ještě jednu věc.

266
00:23:40,490 --> 00:23:49,800
Vím, proč jsi praštil staršího studenta
šatna fotbalového klubu.

267
00:23:50,980 --> 00:23:56,820
Jeden mladší student mi řekl, co doopravdy
se stalo dlouho poté, co jste opustil klub.

268
00:23:58,600 --> 00:24:02,300
Natsukiho tělo je prostě nádherné.

269
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
Nemůžu se toho nabažit.

270
00:24:03,300 --> 00:24:07,600
Hej, každý budu mít špinavé myšlenky
až odteď uvidím Mogiin obličej.

271
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
Nebuď tak závistivý.

272
00:24:09,600 --> 00:24:10,820
Druhý den...

273
00:24:12,930 --> 00:24:16,450
Přeruš své špinavé řeči.

274
00:24:16,450 --> 00:24:18,550
Leze mi to na nervy!

275
00:24:18,550 --> 00:24:22,000
Co se děje, Fujiwaro?!
Chodím s Natsuki!

276
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Řeknu, co budu chtít!

277
00:24:24,020 --> 00:24:28,700
Kromě toho, jak můžeš mluvit
takhle starším studentům?

278
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Jako že mě to zajímá?!

279
00:24:35,420 --> 00:24:40,200
Rozzlobil ses kvůli mně.

280
00:24:40,200 --> 00:24:43,770
Promiň, dlouho jsem tě špatně pochopil.

281
00:24:44,420 --> 00:24:47,900
to je v pořádku. Teď už je to jedno.

282
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
Vidíš?
Něco je s Takumim špatně.

283
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
Jsem si tím jistý.

284
00:25:48,640 --> 00:25:50,780
Teď, když jsi to zmínil...

285
00:25:50,780 --> 00:25:54,410
Ale Takumi je vždycky někde jinde.

286
00:25:54,890 --> 00:26:00,850
Poslední dobou je na tom ještě hůř.
Téměř úplně mimo.

287
00:26:00,850 --> 00:26:05,720
Nejdřív jsem si myslel, že má obavy
o zítřejší bitvě, ale...

288
00:26:05,720 --> 00:26:07,900
není? tak co to je ?

289
00:26:08,440 --> 00:26:10,800
Pamatujete si, co řekl Kenji dříve?

290
00:26:13,060 --> 00:26:19,000
Myslíte o tom, jak Kenjiho přítel
viděl pandu Trueno s dívkou uvnitř?

291
00:26:19,000 --> 00:26:22,610
Hej, proč nemůže mít Takumi přítelkyni?

292
00:26:22,610 --> 00:26:25,250
Zastávka. Vím, co se děje.

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,880
Musí být ztracen v lásce.

294
00:26:28,200 --> 00:26:29,650
On je?!

295
00:26:36,920 --> 00:26:38,290
Vítejte.

296
00:26:39,140 --> 00:26:40,530
Vysoké oktanové číslo, že?

297
00:26:40,530 --> 00:26:41,940
Ano. Naplňte to.

298
00:26:41,940 --> 00:26:43,130
Hned.

299
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Není třeba čistit sklo.

300
00:26:46,060 --> 00:26:47,440
Dobře. Díky.

301
00:26:48,280 --> 00:26:52,180
Hej, den z lásky
před bitvou je dost špatné.

302
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
Co máme dělat, Iketani?

303
00:26:56,610 --> 00:27:01,000
Chci romantiku. Jeden vášnivý.

304
00:27:01,450 --> 00:27:03,800
Na to není čas.

305
00:27:04,460 --> 00:27:05,980
O tohle se postarám...

306
00:27:06,560 --> 00:27:12,600
...a přitom být zcela osvobozen od osobní závisti jako
"Jak to, že má jediné štěstí?!"

307
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
Takže, o co jde?

308
00:27:24,240 --> 00:27:28,100
V poslední době jsi viděl dívku,
aniž bys mi to řekl, že?

309
00:27:30,000 --> 00:27:32,180
Nechtěl jsem to před tebou tajit.

310
00:27:32,180 --> 00:27:35,180
Ale nemusím se ti hlásit, že ne?

311
00:27:35,180 --> 00:27:37,450
Žádné výmluvy.
Stačí odpovědět na mé otázky.

312
00:27:37,700 --> 00:27:41,990
Takže, jak daleko jsi zašel?
Buďte upřímní.

313
00:27:43,100 --> 00:27:45,560
Jak daleko...?
Až k jezeru Akina.

314
00:27:46,150 --> 00:27:49,450
Ty pitomče, tak jsem to nemyslel!

315
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
Hej, pozor!
Icuki, sleduj, kam jdeš!

316
00:27:53,240 --> 00:27:57,800
Asi jsi ji už políbil.

317
00:27:58,200 --> 00:27:59,180
Já ano.

318
00:27:59,420 --> 00:28:01,550
Co to sakra...?!

319
00:28:01,550 --> 00:28:05,200
Přestaň s tím! Myslím to vážně!

320
00:28:08,640 --> 00:28:12,000
Takumi, hrál jsi
v posledních dnech zvláštní.

321
00:28:13,280 --> 00:28:16,650
Chvíli jsem o něčem přemýšlel.

322
00:28:17,260 --> 00:28:21,140
já vím. Nejde o to
zítřejší bitva, že?

323
00:28:22,020 --> 00:28:27,100
Máš pravdu. Přemýšlel jsem
o tom, co přijde potom.

324
00:28:27,440 --> 00:28:29,500
po tom?

325
00:28:29,500 --> 00:28:36,360
Jak se opovažuješ to říct někomu jako jsem já
neměl přítelkyni 18 let a stále více!

326
00:28:36,360 --> 00:28:39,650
Po polibku je jen jedna věc.

327
00:28:39,650 --> 00:28:42,440
Hotel, že? Hotel!

328
00:28:42,440 --> 00:28:44,340
o čem to mluvíš ?

329
00:28:45,460 --> 00:28:49,760
Mluvím o tom, co bude
stane po zítřejší bitvě.

330
00:28:50,660 --> 00:28:56,440
Nemám žádnou konkrétní vizi,
takže mě to pořád štve.

331
00:28:56,440 --> 00:28:59,600
co? o čem to mluvíš ?

332
00:28:59,600 --> 00:29:02,480
Copak nevidíš, co tím myslím?

333
00:29:02,480 --> 00:29:07,100
Ne, nechci. Myslíte si, že existuje
být něčím po bitvě?

334
00:29:07,100 --> 00:29:12,550
Nic nepotřebuješ.
Už jsi dost rychlý.

335
00:29:13,050 --> 00:29:14,800
Ne, nejsem.

336
00:29:15,140 --> 00:29:17,000
ty jsi.

337
00:29:17,000 --> 00:29:22,550
Vážně, Takumi, přestaň prosím myslet
o maličkostech a soustředit se na bitvu.

338
00:29:22,550 --> 00:29:25,690
Zítra touto dobou,
ty a Takahashi Ryosuke...

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,750
Auto stoupá nahoru.

340
00:29:30,750 --> 00:29:33,040
Ne jedno, ale dvě auta.

341
00:29:49,900 --> 00:29:53,000
To je FD Takahashiho Keisukeho.

342
00:29:53,000 --> 00:29:56,800
A to černé GT-R musí být
Nakazato Takeshi z Night Kids.

343
00:30:02,180 --> 00:30:04,850
Proč závodí na Akině?

344
00:30:04,850 --> 00:30:07,400
To mě překvapilo!

345
00:30:07,400 --> 00:30:12,920
Zvenčí vypadaly tak úžasně.
Ta auta jedou velmi rychle.

346
00:30:13,800 --> 00:30:17,700
o čem to mluvíš ?
Ve sjezdu vypadáte mnohem chladněji.

347
00:30:18,580 --> 00:30:20,000
zapomněl jsi?

348
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Porazil jsi ty dva.

349
00:30:24,130 --> 00:30:28,040
Moje vítězství bylo za určitých podmínek...

350
00:30:28,970 --> 00:30:34,300
...ale ti chlapi jsou rychlí, kamkoli jdou.

351
00:31:10,410 --> 00:31:14,100
Na tu Osm-šestku jsem tak zvědavý.

352
00:31:14,970 --> 00:31:19,760
Přivádí mě to na Mt. Akina,
doufám, že se s tím ještě setkám.

353
00:31:21,120 --> 00:31:22,000
Nakazato...

354
00:31:22,530 --> 00:31:27,350
Náš tým má sjezdového specialistu jménem Shingo.

355
00:31:27,350 --> 00:31:29,800
Má hroznou povahu, ale skvělé schopnosti.

356
00:31:30,320 --> 00:31:37,320
Nedávno ho porazila Akina's Eight-Six,
ale radostně chválí dovednosti řidiče Osm-šestky.

357
00:31:37,960 --> 00:31:42,720
Málokdy skládá komplimenty
kohokoli, protože je tak plný sám sebe.

358
00:31:43,780 --> 00:31:46,530
Ta Osm-šestka má takové kouzlo.

359
00:31:47,250 --> 00:31:53,260
Jakmile s ním budete závodit a uvidíte jeho unášení před očima,
budete fascinováni jeho skvělými manévry.

360
00:31:55,500 --> 00:32:00,500
Nechci, aby byl
poražený kýmkoli jiným než mnou.

361
00:32:00,500 --> 00:32:02,240
Bez ohledu na to, kdo je jeho protivník.

362
00:32:02,860 --> 00:32:04,800
Osm-šestka je zcela odhalená.

363
00:32:06,140 --> 00:32:10,600
Můj bratr už dokončil
jeho simulace pro vítězství v jeho hlavě.

364
00:32:11,400 --> 00:32:14,570
Nedokážu si představit, že by prohrál.

365
00:32:23,000 --> 00:32:27,920
Oba jsou ve své vlastní třídě,
ale když budou závodit, jeden z nich prohraje.

366
00:32:29,090 --> 00:32:33,460
nechci vidět
jejich boj z nějakého důvodu.

367
00:32:43,610 --> 00:32:45,450
Víte kluci...

368
00:32:45,450 --> 00:32:47,300
Mají rádi auta.

369
00:32:48,130 --> 00:32:50,150
Jsou tak zajímavé?

370
00:32:50,150 --> 00:32:54,970
Jasně že jsou.
Můžete jít kamkoli chcete.

371
00:32:55,410 --> 00:32:56,610
To je vše?

372
00:32:57,320 --> 00:32:59,250
Je toho víc.

373
00:32:59,250 --> 00:33:02,200
Každý řidič může řídit auto, ale...

374
00:33:02,850 --> 00:33:07,930
...jen hrstka dokáže skutečně zvládnout řízení.

375
00:33:09,160 --> 00:33:12,400
Hodně jsem o takových věcech přemýšlel...

376
00:33:13,740 --> 00:33:17,100
...přemýšlím, co bych měl
udělat, abyste se stali rychlejším řidičem.

377
00:33:19,540 --> 00:33:23,340
Je mi dobře, když o takových věcech přemýšlím.

378
00:33:25,250 --> 00:33:28,220
Takumi, jsi perverzní.

379
00:33:29,440 --> 00:33:30,860
Kde se to vzalo?!

380
00:33:30,860 --> 00:33:33,650
Chápu. Konečně jsem na to přišel.

381
00:33:33,650 --> 00:33:36,000
Přemýšlel jsem proč, ale...

382
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
Znám tajemství tvých feromonů.

383
00:33:40,020 --> 00:33:42,300
Odpovídáš si na svou otázku!

384
00:33:42,300 --> 00:33:45,010
Nemám ponětí, o čem to mluvíš!

385
00:33:45,010 --> 00:33:46,420
Nevadí. Nevadí.

386
00:33:48,500 --> 00:33:49,580
Sheesh.

387
00:33:56,210 --> 00:34:00,300
Váš závod je dnes večer, že?

388
00:34:00,300 --> 00:34:01,050
Ano.

389
00:34:02,100 --> 00:34:04,810
Viděl jsem nehodu.

390
00:34:07,060 --> 00:34:13,640
Můžete prohrát, ale bez ohledu na to se nezhroutí.

391
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
slib ?

392
00:35:04,250 --> 00:35:06,780
Nastal okamžik pravdy.

393
00:35:06,780 --> 00:35:07,650
Právo.

394
00:35:07,650 --> 00:35:12,090
Neporažený pouliční závodník
Takahashi Ryosuke z Akagi Red Suns...

395
00:35:12,090 --> 00:35:17,300
...a Akina nová oslnivá hvězda, která řídí
Osm-šest a porazil Takahashi Keisuke a
Nakazato Takeshi.

396
00:35:17,920 --> 00:35:21,810
Tento zápas rozhodne o nejrychlejším jezdci Gunmy.

397
00:35:33,440 --> 00:35:37,770
Hej, Mako, nezdá se ti, že je nálada dusná?

398
00:35:39,450 --> 00:35:41,800
Je Akina vždy taková?

399
00:35:42,330 --> 00:35:44,800
Cítím se divně.

400
00:35:44,800 --> 00:35:48,800
Ať vyhraje kdokoli, budeme to mít těžké.

401
00:35:48,800 --> 00:35:54,700
To samé tady. Takahashi Ryosuke a
Řidič Akina Eight-Six není jen rychlý.

402
00:35:54,700 --> 00:35:58,250
Jsou to charismatičtí řidiči s tajemnem
odvolání.

403
00:35:59,050 --> 00:36:03,850
Cítím, že něco bude
změnit, když bitva skončí.

404
00:36:05,800 --> 00:36:07,740
vidím...

405
00:36:33,970 --> 00:36:38,850
Nováčci se rádi dívají z
tam nahoře, což je tak typické.

406
00:36:39,970 --> 00:36:41,800
Tam nahoře se bitva nerozhodne.

407
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
To je jediné místo, kde se mohou pohnout.

408
00:36:46,780 --> 00:36:49,200
To je také tvoje předpověď, Shingo?

409
00:36:50,420 --> 00:36:52,200
Stejně jako vy, řekl bych.

410
00:36:53,440 --> 00:36:54,450
Ty taky.

411
00:37:03,620 --> 00:37:06,350
Takumi tu ještě není.

412
00:37:06,350 --> 00:37:09,800
Nemůžu snést tu těžkou náladu.

413
00:37:10,580 --> 00:37:13,500
Galerie podél hřiště je obrovská.

414
00:37:14,530 --> 00:37:20,340
Iketani, co sem přivádí tolik lidí?

415
00:37:21,210 --> 00:37:25,020
No, může to být touha.

416
00:37:25,980 --> 00:37:27,080
Touha...?

417
00:37:27,720 --> 00:37:32,500
Prokázala se touha po super technice
od Takahashi Ryosuke a Takumi.

418
00:37:33,170 --> 00:37:38,660
Všichni, kdo se tu sešli, mají tak rádi auta.

419
00:37:55,780 --> 00:37:57,840
Přichází panda Trueno!

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,370
To je Akinin sjezdový specialista, co?

421
00:38:00,370 --> 00:38:04,660
Jakmile uvidíš jeho nádherný úlet,
budeš o tom snít!

422
00:38:12,540 --> 00:38:15,000
Konečně je dav napumpovaný, Sayuki.

423
00:38:16,300 --> 00:38:18,120
Je dobrý.

424
00:38:19,180 --> 00:38:22,300
Keisuke, přemýšlel jsem
o tom už dlouho.

425
00:38:22,300 --> 00:38:25,800
Až prohraju v pouličních závodech, půjdu do důchodu.

426
00:38:27,370 --> 00:38:30,200
Co to do tebe tak najednou vjelo?

427
00:38:30,200 --> 00:38:32,330
Nemůžeš prohrát.

428
00:38:32,900 --> 00:38:39,290
Opustím přední linie a budu pokračovat ve svém projektu
nejrychlejší tým v oblasti Kanto jiným způsobem.

429
00:38:39,960 --> 00:38:44,500
Ale co se stane s Red Suns, když skončíš?

430
00:38:45,780 --> 00:38:47,050
Máme vás.

431
00:38:47,650 --> 00:38:51,900
Já...já se ti nevyrovnám, bratře.

432
00:38:51,900 --> 00:38:56,600
Potřebujeme vás, když jsou v sázce vysoké.

433
00:38:58,780 --> 00:39:04,930
Vyrobili pouze dva řidiči
cítím, že nakonec prohraju.

434
00:39:05,840 --> 00:39:08,500
Jedním z nich jsi ty, Keisuke.

435
00:39:09,500 --> 00:39:10,400
já?

436
00:39:11,520 --> 00:39:13,530
A ten druhý...

437
00:39:33,600 --> 00:39:38,600
Nebojte se.
Nemyslím si, že v dohledné době prohraju.

438
00:39:44,000 --> 00:39:44,900
Takumi!

439
00:39:45,640 --> 00:39:48,100
Dnes večer pojedu na plný plyn.

440
00:39:49,650 --> 00:39:51,750
Bude to zábava.

441
00:40:24,360 --> 00:40:25,500
Jdu odpočítávat!

442
00:40:31,380 --> 00:40:32,300
Za pět...

443
00:40:32,650 --> 00:40:33,500
Čtyři...

444
00:40:33,500 --> 00:40:34,360
tři...

445
00:40:34,660 --> 00:40:35,550
dva...

446
00:40:35,550 --> 00:40:36,640
jeden...

447
00:40:36,640 --> 00:40:37,660
jdi !

448
00:40:39,860 --> 00:40:45,640
Už to začalo! Je to nejlepší sjezdová bitva
v historii pouličních závodů Mt. Akina!

449
00:40:45,820 --> 00:40:48,850
Boje Osm-šestky
rovná bitva s FC!

450
00:40:48,850 --> 00:40:51,150
Běž, Takumi!

451
00:40:52,050 --> 00:40:56,750
Standard mého bratra
strategie v důležité bitvě.

452
00:40:56,750 --> 00:40:59,760
Úmyslně nechává soupeře převzít vedení,
a pak je předběhne.

453
00:40:59,760 --> 00:41:02,220
Tímto způsobem porazil všechny své protivníky.

454
00:41:07,250 --> 00:41:08,900
Osm-šestka je napřed.

455
00:41:23,460 --> 00:41:27,350
Jaký neuvěřitelný super twin drift.
Téměř se dotýkali.

456
00:41:27,350 --> 00:41:30,320
Oba se ukazují
jejich nejlepší od začátku.

457
00:41:41,900 --> 00:41:44,640
Oba jsou tak neuvěřitelní!

458
00:41:44,640 --> 00:41:50,020
Ale Takahashi Ryosuke obvykle
drift tolik nepoužívá.

459
00:41:50,020 --> 00:41:55,050
Musí se snažit vyhrát na svém poli
protivník je pro něj nejlepší zůstat králem
ulice.

460
00:41:57,090 --> 00:42:02,700
Úžasný. Úhel jeho protisměru je
menší než před půl měsícem.

461
00:42:02,700 --> 00:42:06,300
Jeho tendence brát široký
protisměrné řízení během zatáčení je pryč.

462
00:42:07,000 --> 00:42:09,580
Vyrostl za tak krátkou dobu.

463
00:42:10,660 --> 00:42:14,120
Ale to na výsledku nic nezmění. stejně vyhraju.

464
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
Zůstává přímo za mnou.

465
00:43:06,520 --> 00:43:07,650
to myslíš vážně?

466
00:43:07,650 --> 00:43:13,000
Celou cestu klouzali
tato složitá dolů složitá křivka.

467
00:43:13,450 --> 00:43:17,700
Ale pro řidiče Osm-Six to musí být těžké
mít svého soupeře hned za sebou.

468
00:43:18,130 --> 00:43:23,750
Právo. Pronásledovatel má výhodu
jak v technice, tak v mentalitě.

469
00:43:23,750 --> 00:43:26,050
To je standard pouličních závodníků.

470
00:43:26,330 --> 00:43:28,900
Kromě toho
jeho protivníkem je Takahashi Ryosuke.

471
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
Tlak musí být obrovský.

472
00:43:38,280 --> 00:43:41,150
Je tak dobrý, až mi běhá mráz po zádech.

473
00:43:41,570 --> 00:43:44,180
Začátečníci jsou rychlí pouze na rovinkách.

474
00:43:45,340 --> 00:43:47,000
Závodníci střední úrovně znají zatáčky.

475
00:43:47,810 --> 00:43:53,800
Špičkoví závodníci zrychlují ve třetím bodě,
což není přímka nebo křivka.

476
00:43:53,800 --> 00:43:58,660
Hlavní téma mé teorie nejrychlejších pouličních závodů
je zdokonalit ten třetí bod.

477
00:43:59,220 --> 00:44:04,410
Našel jsem téměř dokonalý
vzorek na takovém místě.

478
00:44:07,100 --> 00:44:10,700
Mohu s ním držet krok jen proto
Kopíruji jeho linii a rytmus.

479
00:44:10,700 --> 00:44:13,700
Ale bylo by pro mě těžké udělat to samé.

480
00:44:15,040 --> 00:44:16,570
Je děsivě dobrý.

481
00:44:19,690 --> 00:44:21,720
To není dobré, nemůžu s ním setřást!

482
00:44:25,800 --> 00:44:28,850
co?! jsi si jistý?
o svém čase v sekci?!

483
00:44:28,850 --> 00:44:31,500
Myslel jsem, že jsem se spletl...

484
00:44:31,850 --> 00:44:35,000
...ale mají osm sekund
rychlejší než náš první zápas zde.

485
00:44:35,480 --> 00:44:36,900
Osm sekund?

486
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
O osm sekund rychleji než Keisukeho čas?

487
00:44:41,560 --> 00:44:45,020
Co se děje s těmi dvěma auty?

488
00:44:49,290 --> 00:44:52,770
Ještě jsem neskončil! Pořád to mám!

489
00:45:04,280 --> 00:45:06,370
Můj okapový běh nefungoval.

490
00:45:07,100 --> 00:45:10,370
Není to přece soupeř, kterého bych mohl porazit.

491
00:45:10,980 --> 00:45:15,700
Tuhle bitvu prohraju.
Nesnáším to, ale prohraju.

492
00:45:20,180 --> 00:45:23,200
je to tak.
Pokud dosáhnou cíle tímto tempem...

493
00:45:23,200 --> 00:45:28,130
...mohou zkrátit
traťový rekord o 12 sekund.

494
00:45:29,010 --> 00:45:32,200
Dej mi pauzu. To je šílenství.

495
00:45:35,340 --> 00:45:37,000
Tohle je moc.

496
00:45:37,000 --> 00:45:39,620
Jo, mám špatný pocit.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,800
Je to konečný totální boj
že jen ti dva se mohli vytáhnout.

498
00:45:43,800 --> 00:45:47,770
Dnešní bitva se jistě stane legendární.

499
00:45:49,690 --> 00:45:50,720
Takumi...

500
00:45:58,450 --> 00:46:00,700
Blíží se k pěti po sobě jdoucím vlásenkám.

501
00:46:00,700 --> 00:46:04,200
Těším se na jejich tvrdý brzdný zápas
těsně před první zatáčkou.

502
00:46:05,940 --> 00:46:07,220
Osm-šestka je napřed!

503
00:46:14,090 --> 00:46:16,100
Tou rychlostí se nebudete moci otočit.

504
00:46:18,010 --> 00:46:23,020
Sakra! Otočte se!

505
00:46:27,770 --> 00:46:30,530
Byl předán.
FC se ujal vedení.

506
00:46:30,530 --> 00:46:34,750
Nemůžu tomu uvěřit.
Osm-šestka nedotáčela.

507
00:46:34,750 --> 00:46:39,540
Žádný pouliční závodník tedy nemůže uniknout
Koneckonců Takahashi Ryosuke.

508
00:46:41,300 --> 00:46:42,900
Je zvláštní.

509
00:46:42,900 --> 00:46:47,000
Má neuvěřitelné schopnosti,
ale není zvyklý závodit.

510
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Při tlaku je nečekaně křehký.

511
00:46:49,770 --> 00:46:53,010
Nechtěl jsem ukázat svou kartu
zůstat za ním o něco déle...

512
00:46:53,530 --> 00:46:57,050
...ale teď, když jsem napřed,
Jen se odtáhnu a urovnám tento zápas.

513
00:47:05,060 --> 00:47:10,750
Lepší, než jsem slyšel. Jejich rychlostní rozsah je
mnohem vyšší než u průměrných driftových spratků.

514
00:47:10,750 --> 00:47:15,100
Ale je konec, ne?
Takahashi Ryosuke tuto bitvu vyhraje.

515
00:47:15,100 --> 00:47:17,650
Máte pravdu, protože se ujal vedení.

516
00:47:17,650 --> 00:47:21,880
Ale řada Eight-Six je o něco lepší.

517
00:47:21,880 --> 00:47:24,160
Osm-šestka ještě není hotová.

518
00:47:34,010 --> 00:47:38,120
Neodtahuje se.
Myslel jsem, že hned zaostanu.

519
00:47:38,600 --> 00:47:41,200
Není rozdíl v rychlosti.

520
00:47:41,200 --> 00:47:44,770
Pak bych to měl zkrátit
co největší mezeru.

521
00:47:45,290 --> 00:47:50,610
Ať je to metr nebo dva, musím
přibližte se k RX-7 přede mnou!

522
00:47:57,610 --> 00:48:00,720
zavírám se.
Mezera se zužuje.

523
00:48:01,380 --> 00:48:04,480
neprohrál jsem. jsem rychlejší.

524
00:48:11,620 --> 00:48:15,800
Přední pneumatiky ztrácejí přilnavost.
V tuto kritickou chvíli se přehřívají.

525
00:48:15,800 --> 00:48:20,340
Ale moje schopnosti jsou solidní
pokud jsou pneumatiky trochu sjeté.

526
00:48:20,640 --> 00:48:22,890
Já budu vítěz.

527
00:48:28,160 --> 00:48:32,360
Dobře, jdi!

528
00:48:52,240 --> 00:48:53,250
Konečně.

529
00:48:53,900 --> 00:48:58,610
Soudě podle kvílivého zvuku
bitva musí uváznout na mrtvém bodě podle očekávání.

530
00:48:59,010 --> 00:49:04,080
Cíl je přímo před námi. To je jediný bod
kde mohou provést riskantní závěrečný manévr.

531
00:49:04,520 --> 00:49:08,450
To jim hned dá
dostatečná rychlost pro soutěž v brzdění.

532
00:49:08,450 --> 00:49:13,100
Akiny cesty jsou většinou úzké,
ale jen tento roh má tři pruhy...

533
00:49:13,100 --> 00:49:15,240
...což umožňuje flexibilní odběr linky.

534
00:49:15,240 --> 00:49:19,410
Před tím je kombinovaná
křivka dvou různých poloměrů.

535
00:49:19,850 --> 00:49:23,200
Ten, kdo bere
vedení v tomto rohu vyhraje.

536
00:49:25,820 --> 00:49:26,840
Tady jsou!

537
00:49:28,860 --> 00:49:31,610
dobře ! Osm-šestka je hned pozadu!

538
00:49:31,610 --> 00:49:34,600
co budeš dělat?
Jak zaútočíš?

539
00:49:42,260 --> 00:49:43,480
Venku?

540
00:49:43,720 --> 00:49:48,130
Nemůžete předjíždět zvenčí!
Kratší vnitřní cesta je nejlepší volbou!

541
00:50:02,020 --> 00:50:05,650
FC klouže! Bude mu chybět
bod ořezu a ztratit dynamiku!

542
00:50:05,650 --> 00:50:06,620
Osm-šestka?

543
00:50:13,700 --> 00:50:15,180
Má to!

544
00:50:39,420 --> 00:50:42,450
Toto vzrušení. Nemůžu se toho nabažit.

545
00:50:43,100 --> 00:50:44,040
Jo.

546
00:50:44,970 --> 00:50:50,930
Když se jejich linie zkřížily během driftu na čtyřech kolech,
Cítil jsem husí kůži po celém těle.

547
00:50:51,940 --> 00:50:56,120
Měli jsme štěstí, že jsme mohli vidět skutečnou bitvu.

548
00:51:02,840 --> 00:51:06,160
Ani z jedné strany nepadlo slovo.

549
00:51:06,900 --> 00:51:10,330
Ne od toho, kdo byl zklamán
Porážka Takahashi Ryosukeho...

550
00:51:10,330 --> 00:51:13,560
...ani ten, kdo byl
radostí z vítězství Takumiho.

551
00:51:14,480 --> 00:51:18,650
Všichni tam jen stáli.

552
00:51:20,890 --> 00:51:30,450
Jediné, co bylo jisté, bylo, že
zázračná bitva na Akině skončila an
nepřekonatelný rekord ve sjezdu.

553
00:51:31,330 --> 00:51:34,400
A začalo něco jiného.

554
00:51:42,500 --> 00:51:46,200
Něco mě trápí. můžu se zeptat?

555
00:51:48,210 --> 00:51:51,100
Proč jsi čekal, až tě chytím?

556
00:51:52,220 --> 00:51:57,360
Jste úplně na omylu.
Zrychlil jsi tempo.

557
00:51:58,920 --> 00:52:04,460
Opravdu, přední pneumatiky mého auta byly sjeté,
ale snížil jsem ztrátu tempa na minimum.

558
00:52:05,160 --> 00:52:08,410
Nemám žádnou výmluvu.
Bojovali jsme za stejných podmínek.

559
00:52:09,050 --> 00:52:14,250
Nezneužíval jsi pneumatiky.
Přiznávám svou porážku.

560
00:52:16,340 --> 00:52:20,200
Jak jste ve svém věku k takovým dovednostem dospěl?

561
00:52:20,200 --> 00:52:22,900
Udržuješ mě úžasný.

562
00:52:22,900 --> 00:52:25,200
Všichni mě přeceňují.

563
00:52:25,200 --> 00:52:29,500
Akinu znám jen proto
Jel jsem tudy tolikrát.

564
00:52:29,500 --> 00:52:32,300
Nemám žádnou speciální techniku.

565
00:52:32,300 --> 00:52:34,130
já...

566
00:52:34,490 --> 00:52:38,500
Nemyslím si, že jsem rychlejší. vůbec ne.

567
00:52:42,410 --> 00:52:45,440
Zastavil jsi mě, abys mi řekl takové věci?

568
00:52:48,850 --> 00:52:53,550
Poznal jsem tolik lidí, ale ty jsi jedinečný.

569
00:52:54,530 --> 00:52:56,690
Jsi milý člověk. Líbíš se mi.

570
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Fujiwara Takumi, že?

571
00:53:00,900 --> 00:53:05,700
Nespokojte se s malým jevištěm.
Podívejte se do většího světa.

572
00:53:07,660 --> 00:53:09,240
Větší svět...

573
00:53:09,890 --> 00:53:11,060
Uvidíme se znovu.

574
00:53:31,210 --> 00:53:37,930
Větší svět, co?
To musí být to, co mě štve.

575
00:53:39,740 --> 00:53:43,130
Naučil jsem se a rozvíjel své řízení na Akině.

576
00:53:43,800 --> 00:53:46,100
Znám jen Akinin horský průsmyk.

577
00:53:46,100 --> 00:53:49,900
Jaké horské průsmyky jsou tam venku?

578
00:53:49,900 --> 00:53:54,560
Jaké druhy řidičů existují?
Čím a jak jezdí?

579
00:54:12,970 --> 00:54:13,700
Zde.

580
00:54:23,000 --> 00:54:23,600
Takumi...

581
00:54:23,000 --> 00:54:23,600
tati...

582
00:54:24,260 --> 00:54:26,000
Co je, tati?

583
00:54:26,250 --> 00:54:28,560
co to je Řekni to.

584
00:54:28,560 --> 00:54:32,200
Prostě... nic důležitého.

585
00:54:32,490 --> 00:54:34,380
Můj taky ne.

586
00:54:35,960 --> 00:54:37,000
Chápu.

587
00:54:41,040 --> 00:54:41,970
jsem pryč.

588
00:55:07,550 --> 00:55:08,550
Podívejme se...

589
00:55:23,200 --> 00:55:24,540
To auto...

590
00:55:30,600 --> 00:55:32,000
Ukaž mi, co máš.

591
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Dobře !

592
00:56:02,250 --> 00:56:18,650
Fujiwara Takumi:
Takahashi Ryosuke:
Takahashi Keisuke:
Nakazato Takeshi:
Shoji Shingo:
Takeuchi Itsuki:
Iketani Koichiro:
Mogi Natsuki:
Tachibana Yuichi
Kenji:
Mamoru:
Shigeru:
Fumihiro:
Nakamura Kenta:
Sato Mako
Sayuki:
Shoichi:
Hiromichi:
Akio:
Fujiwara Bunta:

593
00:56:02,250 --> 00:56:18,650
Miyano Mamoru
Daisuke Ono
Yuichi Nakamura
Suwabe Junichi
Sakaguchi Shuhei
Shiraishi Minoru
Hiroshi Tsuchida
Uchida Maya
Tomojuki Shimura
Katsu Anri
Jdi na Kosuke
Nozawa Takže
Kendži Fukuda
Naruke Yoshiya
Hara Yumi
Okuno Kaya
Irikura Keisuke
Fujimaki Daigo
Taira Osamu
Hirata Hiroaki

594
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
Editace
Todd Perkins
Barbory
Dave
myš
Steve S.
Randall

595
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
Načasování
Todd Perkins

596
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
A
Centrální anime
Výroba

597
00:56:19,690 --> 00:56:24,000
Je zvolena trasa, ze které není návratu.

598
00:56:24,000 --> 00:56:26,940
Tak si to prostě proběhněte. Tak drastické.

599
00:56:26,940 --> 00:56:29,840
Nechte za sebou nekonečnou temnotu.

600
00:56:29,840 --> 00:56:34,860
Otestujte se? Pak se osvoboďte od nejednoznačnosti.

601
00:56:34,860 --> 00:56:39,900
Seberte kousky štěstí a přijměte výzvu.

602
00:56:39,900 --> 00:56:45,050
Frustrace běží divoce. Ano, to je pozvánka.

603
00:56:45,050 --> 00:56:49,290
Jakmile se ponoříte dovnitř, nemůžete uniknout. Mrtvý nebo živý.

604
00:56:49,290 --> 00:56:54,420
Střet rozumu a emocí vás může nechat uvnitř
tma.

605
00:56:55,040 --> 00:56:59,140
Teď se odtrhni od gravitace.

606
00:56:59,460 --> 00:57:04,330
Nechejte ve svém srdci zaznít zvuk opatrnosti.

607
00:57:05,090 --> 00:57:07,640
Je to závod na rychlost nebo nic.

608
00:57:07,640 --> 00:57:09,840
Když přestaneš váhat...

609
00:57:09,840 --> 00:57:17,760
...budeš držet sen, za kterým jsi se honil
vaše ruka.

610
00:57:25,410 --> 00:57:30,450
Frustrace běží divoce. Ano, to je pozvánka.

611
00:57:30,450 --> 00:57:34,700
Ne později. Neodkládej to. Teď je ta šance.

612
00:57:34,700 --> 00:57:40,550
Je něco věrohodnějšího než ulice
signál.

613
00:57:40,550 --> 00:57:44,980
Jakmile se ponoříte dovnitř, nemůžete uniknout. Mrtvý nebo živý.

614
00:57:46,120 --> 00:57:51,080
Střet rozumu a emocí vás může nechat uvnitř
tma.

615
00:57:51,900 --> 00:57:56,040
Teď se odtrhni od gravitace.

616
00:57:56,040 --> 00:58:01,260
Nechejte ve svém srdci zaznít zvuk opatrnosti.

617
00:58:01,890 --> 00:58:04,400
Je to závod na rychlost nebo nic.

618
00:58:04,400 --> 00:58:06,660
Když přestaneš váhat...

619
00:58:06,660 --> 00:58:13,640
...budeš držet sen, za kterým jsi honil.
Jdeme.

620
00:58:14,740 --> 00:58:21,660
Splníte si sen, za kterým jste se honili
své vlastní.

621
00:59:07,960 --> 00:59:10,350
Já, v zápase expedice?

622
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Bohužel už mi moc času nezbývá.

623
00:59:15,300 --> 00:59:17,800
Myslím, že mám maximálně rok.

624
00:59:18,500 --> 00:59:22,600
Do té doby chci vidět konec této hry.

625
00:59:23,570 --> 00:59:24,600
Dovolte mi přejít k věci.

626
00:59:25,370 --> 00:59:31,800
Chci, aby můj expediční tým zcela ovládl
oblast Kanto a chci, abyste se připojil k našemu týmu jako řidič.

627
00:59:33,340 --> 00:59:37,800
Pokud spojíme vaše nadané dovednosti
a moje teorie, jsme neporazitelní.

628
00:59:38,320 --> 00:59:40,750
Horské průsmyky v jiných prefekturách?

629
00:59:41,370 --> 00:59:46,060
Naším cílem je stát se nejrychlejší ulicí
závodní legenda. Můj projekt D začal.